pintura de Richard Eisermann - Sleeping Beauty
Edward Burne-Jones 1833-1898
Sole, Luna e Talia - La Bella Addormentata nel Bosco - The Sleeping Beauty - A Bela Adormecida
Esse conto faz parte da coleção de contos populares conhecida como Il Pentamerone foi publicada pela primeira vez em Nápoles e no dialeto Neopolitan, por Giambattista Basile, Conte di Torrone, que se acredita que os colecionou principalmente em Creta e Veneza, e que morreu por volta de 1637 .
Histórias de Pentamerone por Giambattista Basile
A coleção de contos populares conhecida como Il Pentamerone foi publicada pela primeira vez em Nápoles e no dialeto Neopolitan, por Giambattista Basile, Conte di Torrone, que se acredita que os colecionou principalmente em Creta e Veneza, e que morreu por volta de 1637 .Sol, Lua e Tália -Giambattista Basile - pioneiro dos contos de fada.
É um fato bem conhecido que o homem cruel geralmente é seu próprio carrasco; e quem joga pedras no céu freqüentemente sai com a cabeça quebrada. Mas o reverso da medalha nos mostra que a inocência é um escudo de madeira de figueira, sobre o qual a espada da malícia é quebrada ou embotada; de modo que, quando um pobre homem se imagina já morto e enterrado, revive novamente em ossos e carne, como você ouvirá na história que vou extrair do barril da memória com o toque da minha língua.
Era uma vez um grande Senhor, que, tendo uma filha nascida para ele chamada Tália, ordenou aos videntes e sábios de seu reino que viessem contar a sua fortuna; e, após vários conselhos, chegaram à conclusão de que um grande perigo a esperava de um pedúnculo em algum linho. Em seguida, ele emitiu um comando, proibindo que qualquer linho ou cânhamo, ou algo parecido, fosse trazido para sua casa, esperando assim evitar o perigo.
Quando Tália cresceu, e estava um dia em pé na janela, viu passar uma velha que estava girando. Ela nunca tinha visto uma roca ou um fuso e, estando imensamente satisfeita com a torção e o giro do fio, sua curiosidade era tão grande que fez a velha subir. Então, pegando a roca na mão, Tália começou a puxar o fio, quando, por acaso, um pedaço de pedúnculo no linho caindo sob a unha do dedo, ela caiu morta no chão; a que visão a velha mancava escada abaixo o mais rápido que podia.
Quando o pai infeliz soube do desastre que havia acontecido com Tália, depois de chorar amargamente, ele a colocou naquele palácio do país, em um assento de veludo sob um dossel de brocado; e, fechando as portas, abandonou para sempre o lugar que lhe causara tanta desgraça, a fim de afastar toda a lembrança dela de sua mente.
Agora, um certo rei foi um dia à caça, e um falcão que escapou dele voou pela janela daquele palácio. Quando o rei descobriu que o pássaro não retornou ao seu chamado, ordenou que seus atendentes batessem à porta, pensando que o palácio era habitado; e depois de bater por algum tempo, o rei ordenou que pegassem a escada de uma videira, desejando escalar a casa e ver o que havia lá dentro. Então ele subiu a escada e, percorrendo todo o palácio, ficou horrorizado por não encontrar lá nenhuma pessoa viva. Por fim, ele chegou à sala onde Tália estava deitada, como se estivesse encantada; e quando o rei a viu, ele a chamou, pensando que ela estava dormindo, mas em vão, pois ela ainda dormia, por mais alto que ele o chamasse. Então, depois de admirar sua beleza por um tempo, o rei voltou para casa em seu reino,
Enquanto isso, dois gêmeos, um menino e a outra menina, que pareciam duas pequenas jóias, vagavam, do que não sei onde, para o palácio e encontrei Tália em transe. A princípio eles ficaram com medo porque tentaram em vão despertá-la; mas, ficando mais ousada, a garota gentilmente levou o dedo de Tália à boca, para mordê-lo e acordá-la dessa maneira; e aconteceu que a lasca de linho saiu. Então ela pareceu acordar a partir de um sono profundo; e quando viu aquelas pequenas jóias ao seu lado, levou-as ao coração e as amou mais do que sua vida; mas ela se perguntava grandemente ao se ver sozinha no palácio com dois filhos, e comida e refresco a traziam por mãos invisíveis.
Depois de um tempo, o rei, lembrando-se de Tália, teve ocasião em um dia em que foi à caça para ir vê-la; e quando a encontrou acordada, e com duas lindas criaturinhas ao lado dela, ficou estupefato de êxtase. Então o rei disse a Tália quem ele era, e eles formaram uma grande liga e amizade, e ele permaneceu lá por vários dias, prometendo, quando se despediu, retornar e buscá-la.
Quando o rei voltou ao seu próprio reino, ele estava sempre repetindo os nomes de Tália e dos pequenos, de modo que, quando ele estava comendo, tinha Tália na boca e Sol e Lua (por isso ele nomeou os filhos); antes, mesmo quando ele descansava, não deixava de chamá-los, primeiro um e depois o outro.
Agora a madrasta do rei suspeitava da longa ausência dele na perseguição, e quando o ouviu chamando assim Tália, Sol e Lua, ela se contraiu e disse à secretária do rei: "Ouça, amigo, você está em grande perigo, entre o machado e o quarteirão; me diga de quem é que meu enteado está apaixonado, e eu o farei rico; mas se você esconder a verdade de mim, farei com que você se arrependa. "
O homem, movido de um lado pelo medo, e do outro aguçado pelo interesse, que é um curativo aos olhos da honra, cego da justiça e um velho sapato de cavalo para enganar a boa-fé, disse à rainha: Toda a verdade. Depois disso, ela enviou a secretária em nome do rei para Tália, dizendo que ele queria ver as crianças. Então Tália os enviou com grande alegria, mas a rainha ordenou que a cozinheira os matasse e os servisse de várias maneiras para que seu enteado miserável comesse.
Agora, a cozinheira, que tinha um coração terno, vendo os dois belos pinguins de ouro, teve compaixão deles e os deu à esposa, pedindo que ela os mantivesse escondidos; depois ele matou e vestiu duas crianças de cem maneiras diferentes. Quando o rei chegou, a rainha rapidamente pediu os pratos servidos; e o rei começou a comer com grande prazer, exclamando: "Que bom! Oh, que excelente, pela alma do meu avô!" E a velha rainha ficava o tempo todo dizendo: "Coma, pois você sabe o que come". A princípio, o rei não deu atenção ao que ela disse; mas, finalmente, ouvindo a música continuar, ele respondeu: "Sim, eu sei bem o que como, pois VOCÊ não trouxe nada para a casa". E, finalmente, enfurecido, ele foi para uma vila a pouca distância para acalmar sua raiva.
Enquanto isso, a rainha, não satisfeita com o que ela havia feito, chamou a secretária novamente e o enviou para buscar Tália, fingindo que o rei queria vê-la. Nessa convocação, Tália foi naquele instante, desejando ver a luz de seus olhos, e sem saber que apenas a fumaça a esperava. Mas quando ela veio à frente da rainha, esta lhe disse, com o rosto de um Nero e cheio de veneno como uma víbora: "Bem-vinda, senhora Sly-trapaceiro! Você é realmente o criador de travessuras bonito? isso chamou a atenção do meu filho e me deu todo esse problema. "
Quando Tália ouviu isso, começou a se desculpar; mas a rainha não quis ouvir uma palavra; e tendo um grande incêndio aceso no pátio, ela ordenou que Tália fosse jogada nas chamas. A pobre Tália, vendo as coisas darem errado, ajoelhou-se diante da rainha e pediu-lhe pelo menos que lhe desse tempo para tirar as roupas das costas. Então a rainha, que não teve pena da garota infeliz, nem de se apossar de seu vestido, todo bordado com ouro e pérolas, disse-lhe: "Despe-se - eu permito". Então Tália começou a se despir e, ao tirar cada peça de roupa, pronunciou uma exclamação de pesar; e quando ela tirou a capa, o vestido e a jaqueta, e começou a tirar a saia, eles a agarraram e a arrastaram para longe. Naquele momento, o rei apareceu e, vendo o espetáculo, exigiu conhecer toda a verdade; e quando ele também pediu as crianças e ouviu que sua madrasta ordenara que elas fossem mortas, o infeliz rei se entregou ao desespero.
Ele então ordenou que ela fosse jogada no mesmo fogo que havia sido aceso para Tália, e a secretária com ela, que era o manejador desse jogo cruel e o tecelão dessa teia perversa. Então ele faria o mesmo com o cozinheiro, pensando que ele havia matado as crianças; mas o cozinheiro se jogou aos pés do rei e disse: "Na verdade, senhor rei, eu não desejaria outra sinecura em troca do serviço prestado, a não ser ser jogado em uma fornalha cheia de brasas; não pediria outra gratificação além do impulso de uma espiga; eu não desejaria outra diversão além de ser assada no fogo; não desejaria outro privilégio senão misturar as cinzas da cozinheira com as de uma rainha. grande recompensa por ter salvado as crianças,
Quando o rei ouviu essas palavras, ele estava completamente fora de si; ele parecia sonhar e não podia acreditar no que seus ouvidos ouviram. Então ele disse ao cozinheiro: "Se é verdade que você salvou as crianças, tenha certeza de que eu o impedirei de cuspir e o recompensarei para que você se considere o homem mais feliz do mundo".
Enquanto o rei falava essas palavras, a esposa da cozinheira, vendo o dilema em que estava o marido, levou Sol e Lua à presença do rei, que, brincando de três com Tália e as outras crianças, andava e beijava repetidamente. primeiro e depois outro. Então, dando ao cozinheiro uma grande recompensa, ele fez dele seu camareiro; e ele levou Tália à esposa, que desfrutou de uma vida longa com o marido e os filhos, reconhecendo que:
"Quem tiver sorte pode ir para a cama,
e a felicidade cairá sobre sua cabeça."
Coleção Disquinho, que foi lançada pela Continental em 1960 em compactos discos de vinil coloridos. Cada disco trazia uma história cheia de músicas e interpretadas pelo Teatro Disquinho, com a narração de Sônia Barreto.
A seguir os links para cada conto: ( em atualização)
1. How the Tales came to be told
2. The Myrtle
3. Peruonto
4. Vardiello
5. The Flea
6. Cenerentola
7. The Merchant
8. Goat-Face
9. The Enchanted Doe
10. Parsley
11. The Three Sisters
12. Violet
13. Pippo
14. The Serpent
15. The She-Bear
16. The Dove
17. Cannetella
18. Corvetto
19. The Booby
20. The Stone in the Cock's Head
21. The Three Enchanted Princes
22. The Dragon
23. The Two Cakes
24. The Seven Doves
25. The Raven
26. The Months
27. Pintosmalto
28. The Golden Root
29. Sun, Moon, and Talia
30. Nennillo and Nennella
31. The Three Citrons
32. Conclusion
Nenhum comentário:
Postar um comentário