Fly Me To The Moon (2008 Remastered)

Fly Me To The Moon (tradução)

Frank Sinatra

The Complete Reprise Studio Recordings

Leve-me até a lua

E deixe-me brincar entre as estrelas

Deixe-me ver como é a primavera

Em Júpiter e Marte

Em outras palavras, segure minha mão

Em outras palavras, querida, beije-me

Encha meu coração com música

E deixe-me cantar para sempre

Você é tudo o que eu desejo

Tudo o que eu cultuo e adoro

Em outras palavras, por favor, seja verdadeira

Em outras palavras, Eu te amo.

Encha meu coração com música

E deixe-me cantar para sempre

Você é tudo o que eu desejo

Tudo o que eu cultuo e adoro

Em outras palavras, por favor, seja verdadeira

Em outras palavras...

Em outras palavras...

Eu te amo

The Moody Blues ''Gypsy'' Live at the Isle of Wight Festival 70

Gypsy

A Gypsy of a Strange and Distant Time

Travelling in Panic All Direction Blind

Aching For the Warmth of a Burning Sun

Freezing in the Emptiness of Where He'd Come From

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Left Without a Hope of Coming Home

Speeding Through a Shadow of a Million Years

Darkness Is the Only Sound to Reach His Ears

Frightening Him With the Visions of Eternity

Screaming For a Future That Can Never Be

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Left Without a Hope of Coming Home

A Gypsy of a Strange and Distant Time

Travelling in Panic All Direction Blind

Aching For the Warmth of a Burning Sun

Freezing in the Emptiness of Where He'd Come From

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Left Without a Hope of Coming Home

Cigano

Um cigano de um tempo estranha e distante

Viajar em Pânico Todos os Cegos Direção

Dor pelo calor de um sol escaldante

Congelamento no vazio de onde ele vêm

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Deixou Sem esperança de Coming Home

Excesso de velocidade Através de uma Sombra de um Milhão de Anos

Escuridão é o único som que chegam aos seus ouvidos

Ele assustadora Com o Visions of Eternity

Screaming For um futuro que nunca pode ser

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Deixou Sem esperança de Coming Home

Um cigano de um tempo estranha e distante

Viajar em Pânico Todos os Cegos Direção

Dor pelo calor de um sol escaldante

Congelamento no vazio de onde ele vêm

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Deixou Sem esperança de Coming Home

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

A Thousand Kisses Deep

 You came to me this morning

And you handled me like meat

You’d have to be a man to know

How good that feels, how sweet

My mirrored twin, my next of kin

I’d know you in my sleep

And who but you would take me in

A thousand kisses deep

I loved you when you opened like a

Lily to the heat

You see I’m just another snowman

Standing in the rain and sleet

Who loved you with his frozen love

His second hand physique

With all he is, and all he was

A thousand kisses deep

I know you had to lie to me

I know you had to cheat

To pose all hot and hide behind

The veils of sheer deceit

Our perfect porn aristocrat

So elegant and cheap

I’m old but I’m still into that

A thousand kisses deep

I’m good at love, I’m good at hate

It's in between I freeze

Been working out, but its too late

It’s been too late for years

But you look good, you really do

The pride of Boogie Street,

Somebody must have died for you

A thousand kisses deep

The autumn moved across your skin

Got something in my eye

A light that doesn’t need to live

And doesn’t need to die

A riddle in the book of love

Obscure and obsolete

Until witnessed here in time and blood

A thousand kisses deep

And I'm still working with the wine

Still dancing cheek to cheek

The band is playing Auld Lang Syne

But the heart will not retreat

I ran with Diz and Dante

I never had their sweep

But once or twice they let me play

A thousand kisses deep

I loved you when you opened

Like a lily to the heat

You see I'm just another snowman

Standing in the rain and sleet

But you don’t need to hear me now

And every word I speak

It counts against me anyhow

A thousand kisses deep

TRADUÇÃO EM PORTUGUES  ( TRADUÇÃO POR PEDRO GONZAGA)

À profundidade de mil beijos

Tu me chegaste esta manhã

Tangendo a carne de que sou feito

É preciso ser homem para saber

Quão bom e doce é, quão perfeito

Meu reflexo, meu mais acabado nexo

Em sonhos é que te conheço 

E quem se não tu me levarias

À profundidade de mil beijos

Eu te amei quando tu te abriste

Feito um lírio ao sol inteiro

Sou só mais um homem polar

Sob a nevasca e a chuva reteso

Que te amou de um amor gelado

Com um físico já não sem defeitos

Com tudo que é, com tudo que foi

À profundidade de mil beijos

Eu sei que me tiveste de mentir

Que me traíste por teus meios

Para posar tão alta e excitante 

atrás de véus tão traiçoeiros

Nossa perfeita aristocrata pornô

Elegante e barata a um só tempo

Estou velho, mas ainda estou no jogo

À profundidade de mil beijos

E eu ainda sigo bebericando o vinho

Ainda danço os passos lentos

A banda toca Auld Lang Syne

O coração não se renderá tão cedo

Eu corri com Diz e Danté

Nunca tive seus torneios

Mas vez ou outra me deixam tocar

À profundidade de mil beijos

O outono deslizou por tua pele

Alguma coisa captou o meu olhar

Uma luz que não precisa viver

E que não tem por que acabar

Um enigma no livro do amor

Obscuro e obsoleto

Até ser aqui testemunhado em tempo e sangue

À profundidade de mil beijos

Sou bom no amor, sou bom no ódio

É no meio que me refreio

Procuro melhorar, mas é muito tarde

Tem sido tarde demais há muito tempo

Mas tu pareces ótima, ótima de fato

Da Boogie Street o maior prêmio

Alguém devia ter morrido por ti

À profundidade de mil beijos

Eu te amei quando tu te abriste

Feito um lírio ao sol inteiro

Sou só mais um homem polar

Sob a nevasca e a chuva reteso

Mas não precisas me ouvir agora

E toda a palavra que eu deito

Depõe contra mim de alguma forma

À profundidade de mil beijos

Suzanne (from "Live At The Isle of Wight 1970") (Live At The Isle of Wig...

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by, you can spend the night beside her

And you know that she's half-crazy but that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges that come all the way from China

And just when you mean to tell her that you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer that you've always been her lover

And you want to travel with her, and you want to travel blind

And then you know that she will trust you

For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor when he walked upon the water

And he spent a long time watching from his lonely wooden tower

And when he knew for certain only drowning men could see him

He said all men will be sailors then until the sea shall free them

But he himself was broken, long before the sky would open

Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him, and you want to travel blind

And then you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind

Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river

She's wearing rags and feathers from Salvation Army counters

And the sun pours down like honey on our lady of the harbor

And she shows you where to look among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed, there are children in the morning

They are leaning out for love and they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her, and you want to travel blind

And then you know that you can trust her

For she's touched your perfect body with her mind

Tradução em Português

Suzanne te leva até seu canto perto do rio

Você pode ouvir os barcos passando

Você pode passar a noite ao lado dela

E você sabe que ela é meio louca

Mas é por isto mesmo que você quer estar lá

E ela te alimenta com chá e laranjas

Que vem lá da China

E justo quando você pensa em contar a ela

Que você não tem nenhum amor para oferecê-la

Então ela te alcança em sua faixa de onda

E ela deixa o rio responder

Que você sempre foi o amante dela

E você quer viajar com ela

E você quer viajar sem pensar

E você sabe que ela vai confiar em você

Pois você tocou seu corpo perfeito

Com sua mente

E Jesus era um marinheiro

Quando ele andou sobre as águas

E ele passou um longo tempo assistindo

De sua solitária torre de madeira

E quando soube com certeza que

Apenas os homens afogados podiam enxergá-lo

Ele disse: "Então todos os homens serão marinheiros

Até o mar libertá-los"

Mas ele mesmo estava quebrado

Muito antes de o céu se abrir

Desamparado, quase humano

Ele se afundou atrás de sua sabedoria feito pedra

E você quer viajar com ele

E você quer viajar sem pensar

E você acredita que talvez confie nele

Pois ele tocou seu corpo perfeito

Com sua mente

Agora Suzanne pega sua mão

E ela te leva até o rio

Ela está vestida de trapos e penas

Dos balcões do Exercito da Salvação

E o sol derrama feito mel

Em nossa dama do cais

E ela te mostra onde olhar

Entre o lixo e as flores

Há heróis entre as algas

Há crianças na manhã

Elas estão inclinando-se para o amor

E se curvarão assim para sempre

Enquanto Suzanne segura o espelho

E você quer viajar com ela

E você quer viajar sem pensar

E você sabe que pode confiar nela

Pois ela tocou seu corpo perfeito

Com a mente dela